-
1 pizzicare
pizzicare v. ( pìzzico, pìzzichi) I. tr. 1. pincer: mi ha pizzicato un braccio il m'a pincé un bras; pizzicare il sedere a qcu. pincer les fesses à qqn. 2. ( pungere) piquer: una zanzara mi ha pizzicato un moustique m'a piqué. 3. ( colloq) ( cogliere sul fatto) pincer: la polizia lo ha pizzicato la police l'a pincé. 4. ( Mus) pincer: pizzicare le corde di una chitarra pincer les cordes d'une guitare. 5. (rif. a insetti e sim.: pungere) piquer: mi ha pizzicato un'ape une abeille m'a piqué. 6. ( mangiare a spizzichi) grignoter. II. intr. (aus. avere) 1. ( prudere) démanger: mi pizzica il naso mon nez me démange. 2. ( sentir bruciare) piquer: gli occhi mi pizzicano per il freddo le froid me pique les yeux. 3. ( Gastron) ( essere piccante) piquer: la salsa pizzica la sauce pique. III. prnl. pizzicarsi ( darsi un pizzicotto) se pincer: pizzicarsi le guance se pincer les joues. IV. prnl.recipr. pizzicarsi ( fig) ( punzecchiarsi) se pincer. -
2 pizzicare
1. v/t braccio, persona pinchcolloq ladro catch (redhanded), nick colloq2. v/i pinch* * *pizzicare v.tr.1 to pinch, to nip: gli pizzicò una guancia, she pinched his cheek; smetti di pizzicarmi, stop pinching me2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: fui pizzicato da una zanzara, I was bitten by a mosquito; lo pizzicò un'ape, he was stung by a bee5 (fig.) ( cogliere di sorpresa) to catch*: pizzicare un ladro, to catch a thief; farsi pizzicare, to get caught (o fam. to get nicked)◆ v. intr.1 ( prudere) to itch; ( pungere) to tingle; ( causare pizzicore) to tickle: le guance mi pizzicavano per il freddo, my cheeks were tingling with the cold; mi sento pizzicare tutto, I feel itchy all over; il pepe pizzica quando entra nel naso, pepper tickles when it gets into the nose; questa puntura pizzica, this bite (o sting) itches // mi pizzicano le mani, (fig.) my hands are itching (to hit s.o.)2 ( pungere) ( di insetti) to bite*; to sting*: le api pizzicano, bees sting; le zanzare pizzicano, mosquitoes bite◘ pizzicarsi v.rifl.rec.1 to pinch each other2 (fig.) ( punzecchiarsi) to tease each other; to needle each other; to provoke each other: stanno sempre a pizzicare con battute ironiche, they are always needling (o provoking) each other with sarcastic remarks.* * *[pittsi'kare]1. vt1) (stringere) to nip, (con pinze) to pinch, (pungere: sogg: ape) to sting, (zanzara, pulce) to bite, (sostanza) to sting2) (fig : acciuffare) to nab, pinch, (fig : rubare) to pinch3) Mus to pluck1) (prudere) to itch, be itchy2) (essere piccante) to be spicy, be hot* * *[pittsi'kare] 1.verbo transitivo1) (stringere con le dita) to pinch2) (irritare) [ cibi] to burn* [ lingua]4) mus. to pluck [ corde]2.1) (prudere) [occhi, pelle] to prick2) (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*3) (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling* * *pizzicare/pittsi'kare/ [1]1 (stringere con le dita) to pinch4 mus. to pluck [ corde](aus. avere)1 (prudere) [occhi, pelle] to prick; mi sento pizzicare dappertutto my skin feels prickly2 (essere piccante) [ salsa] to be* hot, to burn*3 (essere frizzante) [ bibita] to be* fizzy, to be* sparkling. -
3 щипать
несов. В1) pizzicare vt, pizzicottare vt; dare pizzicotti a qdмороз щиплет — il freddo / gelo / pungeдым щипал глаза — il fumo pungeva / pizzicava gli occhi3) муз.4) (траву, листья) brucare vt•- щипаться -
4 перебирать
несов. В1) см. перебрать2) ( поочередно касаться) ripassare vt, toccare vt in successioneперебирать струны — toccare / pizzicare le corde3) Т ( поочередно двигать) muovere vt• -
5 струна
ж.corda тж. перен.ударить по струнам — mettersi a suonareнатянуть струну — tendere la cordaперебирать струны — toccare / pizzicare le cordeвытянуться в струну — impalarsi sull'attentiдержать кого-л. в струне — tenere qd (a segno), far rigar dritto; non dare corda ( a qd) -
6 suonare
1. (- uono); vt1) звонитьsuonare il pianoforte / violino — играть на рояле / на скрипке3) воен. сигналитьl'orologio suona le mezz'ore — часы бьют каждые полчаса5) означать, выражать2. (- uono); vi (a)1) звонитьil campanello suona — звенит звонокsuonare a gloria — звонить в колокола, ликовать2) звенеть, звучать3) перен. звучать, производить впечатление4) играть, исполнять3. (- uono); vi (e) перен.è suonata l'ora di... — пробил час...Syn:sonare, percuotere i tasti; pizzicare, strofinare le corde, dar fiato a / grattare ( uno strumento), strimpellare, tartassare, tintinnareAnt:••suonare uno — надуть кого-либо прост.
См. также в других словарях:
pizzicare — piz·zi·cà·re v.tr. e intr. (io pìzzico) AD 1a. v.tr., stringere fra il pollice e l indice una parte del corpo, con maggiore o minore forza: pizzicare il braccio a qcn. 1b. v.tr., colloq., pungere: mi ha pizzicato una vespa | anche ass.: le… … Dizionario italiano
ditale — di·tà·le s.m. CO 1. piccolo cappuccio di metallo, plastica e sim., usato per proteggere il dito con il quale si spinge l ago nella stoffa quando si cuce 2. piccolo cappuccio di pelle, gomma o stoffa usato per proteggere un dito malato 3. spec. al … Dizionario italiano
pizzicata — piz·zi·cà·ta s.f. BU 1. pizzicotto: ricevere una pizzicata Sinonimi: pizzico. 2. quantità di sostanza che si può prendere fra i polpastrelli 3. TS mus. il pizzicare le corde di uno strumento ad arco 4. RE tosc., confetto zuccherato, spec. a base… … Dizionario italiano
plettro — plèt·tro s.m. 1a. TS mus. nell antica Grecia, piccola verga uncinata di legno, osso o metallo, usata per pizzicare le corde della cetra o della lira 1b. CO TS mus. piccola lamina spec. di tartaruga, celluloide, osso, avorio e sim., di forma ovale … Dizionario italiano
ricercare — 1ri·cer·cà·re v.tr. (io ricérco) AD 1. cercare di nuovo qcs. o qcn.: oggi non sono riuscito a trovare quel documento, lo ricercherò domani; anche ass.: cerca e ricerca finalmente trovò il sentiero Sinonimi: cercare. 2a. prendere in esame o in… … Dizionario italiano
salterello — {{hw}}{{salterello}}{{/hw}}s. m. 1 Saltello. 2 Fuoco d artificio dentro cartucce strette a più pieghe, che scoppiando saltella. 3 (mus.) Asticciola facente parte della meccanica del clavicembalo, che serve a pizzicare le corde dello strumento … Enciclopedia di italiano
pizzicato — piz·zi·cà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → pizzicare 2a. s.m. TS mus. modo di suonare pizzicando le corde con la punta delle dita 2b. s.m. TS mus. brano musicale eseguito con tale tecnica 2c. s.m. TS mus. segno grafico che indica sullo… … Dizionario italiano
pizzicato — [ pidzikato ] n. m. • 1767; mot it. « pincé » ♦ Mus. Manière de jouer en pinçant les cordes, sans les faire vibrer avec l archet. Des pizzicatos ou plur. it. des pizzicati. Jouer en pizzicato. ● pizzicato, pizzicati ou pizzicatos nom masculin… … Encyclopédie Universelle
scarabillare — sca·ra·bil·là·re v.tr. BU pizzicare uno strumento musicale a corde {{line}} {{/line}} DATA: av. 1470. ETIMO: etim. incerta, cfr. lat. mediev. scarbellāre graffiare … Dizionario italiano
pizzicato — {{hw}}{{pizzicato}}{{/hw}}A part. pass. di pizzicare ; anche agg. Stretto fra due dita | Punto. B s. m. (mus.) Modo di suonare strumenti a corde facendole vibrare con la punta delle dita | Brano di musica eseguita con tale tecnica … Enciclopedia di italiano
ricercare — v. tr. [der. di cercare, col pref. ri ] (io ricérco, tu ricérchi, ecc.). 1. [essere alla ricerca di qualcuno o di qualcosa difficile da trovare: r. un assassino ; r. il bottino ] ▶◀ cercare. ‖ indagare (su), investigare (su). 2. (ant.) [passare… … Enciclopedia Italiana
